Oui, nous sommes mariés.
Non.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de Lie to Me sur Viki.
Nous...
ne sommes pas mariés.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Nous sommes mariés... C'est juste...
Donc, vous êtes mariés ?
Non.
Je te l'ai dit, ils sont mariés. C'est un très bon couple.
Vraiment ? Alors, je suis le seul qui ne le savait pas.
Je suis marié depuis 30 ans, mais...
Un jour, nous agissont comme un couple marié et le lendemain, nous ne le sommes plus.
Monsieur, ce n'est pas le cas...
Ah, regardez l'heure. Je pense que nous devrions aller manger.
Vraiment ? Alors nous devrions aller déjeuner ensemble ?
Non, j'irais déjeuner avec les membres de l'équipe.
Oui, c'est vrai. Bien, allons-y.
Que faire ?
Episode 11.
Vous m'avez surpris, aujourd'hui. Je ne pensais pas que vous viendriez si soudainement.
Vérifier le lieu avant d'y investir, n'est-ce pas un comportement évident ?
Pour mon arrivée si soudaine, sans appel au préalable, je m'en excuse.
C'est le style du président Chen.
Je peux prendre ça comme un bon signe, n'est-ce pas ?
A mes yeux, il nous fait confiance.
Vous avez fait de l'excellent travail avec la présentation, d'aujourd'hui !
Applaudissement.
Mais...
La personne assise à coté du ministre, qui est-ce ?
C'est le président du World hôtel, Hyun Ki Joon Vous ne le connaissez pas ?
Vraiment ?
Alors, puisque notre ministre est à côté de lui, devrais-je aller les saluer ?
Directeur !
Tu m'as fait peur ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Il ont l'air de discuter de quelque chose d'important, donc pourquoi pas la prochaine fois ?
Tout cela est pour notre bien Attends un peu.
Je pensais l'avoir mis en mode vibreur...
Oui, sunbea-nim.
Quoi ?
Jeju-do (L'île Jeju) ?
" Nous ne sommes pas mariés"?
Qu'est-ce qu'il ne va pas avec toi ?
Tu es celui qui m'a demandé de prétendre que nous sommes mariés en face du président Chen.
J'étais tellement nerveuse parce que je pensais qu'il allait renoncer à l'investissement.
Cependant, comment as-tu pu te tenir debout devant le ministre et mentir comme ça ?
As-tu de nombreuses gorges ?
As-tu oublié le contrat ?
Pourquoi m'as-tu mis dans cet embarras ?
Ceci !
Tu as du bien prendre soin de ça.
Tu ne mentiras plus jamais sur ce sujet à nouveau.
Cette situation ne se reproduira plus à nouveau.
Qu'as-tu dit ?
Je ne veux pas endurer ce mensonge, à nouveau.
Je vais aller dire à tout le monde que nous ne nous sommes jamais mariés.
Et que nous commençons à partir du début maintenant.
Commencer à partir de maintenant ?
A cause de tes mensonges, tout à foirer.
Pourtant, je vais tout te pardonner.
Nous allons tout recommencer de toute façon.
Qui va pardonner à qui ?
Ecoute-moi !
Si je t'aime, je vais te tenir la main et aller regarder des films.
Si je t'aime plus, je vais même t'embrasser.
Et si je t'aime encore plus...
Et si tu m'aimes encore plus, alors quoi ?
Ecoute-moi bien, Hyun Ki Joon. Penses-tu que j'aimerai ça ?
Tu n'aimes pas ça ?
Si tu n'aimes pas ça, alors je peux faire ce que tu aimes. Satisfaite ?
Satisfaite de quoi ?
Juste parce que tu dis d'être d'accord avec ça, cela signifie que je le serais.
Je dois le faire parce que tu me le dis et parler juste parce que tu me dis de parler.
Tu es toujours comme ça.
Tu n'aimes vraiment pas ?
J'essaie de le dire clairement, mais je ne vais pas mentir deux fois.
Je ne vais pas me laisser influencer par toi.
Donc arrêtes de dire aux gens d'aller et venir.
Compris ?
Je pars maintenant. Adieu tout le monde.
Je pars maintenant.
Tout le monde...
Adieu.
So Ran...
J'avais tort...
C'est parce que c'est quelqu'un que je connais que je fais ça.
C'est parce que c'est quelqu'un que je sais que je fais cela.
Combien de fois dois-je vous le dire ?
Rentrez chez vous et patientez !
Tu ne connais pas la personnalité de cette femme !
Donc, dépêches-toi et diffuses sa photo dehors.
Si vous êtes un avocat, vous êtes un avocat... mais...
Pourquoi continuez-vous à me parler de manière informelle ?
Aish cette personne...
C'est... Je m'excuse. Je suis désolé.
Ah oui, vous connaissez le Procureur Kwan, n'est-ce pas ?
Nous nous connaissons depuis longtemps.
Je suis très proche de lui.
Dois-je vous montrer son numéro de téléphone ?
Essayez-vous de me faire pression, maintenant ?
Non, pas de pression mais...
Quelqu'un a disparu maintenant !!!
Jae Bum, qu'est-il arrivé à So Ran ?
J'ai vu sa page d'accueil et ça disait : «Je vais partir maintenant. Tout le monde, adieu."
Comme une sorte de testament.
Un testament ?
Ah, ce n'est probablement pas si grave, n'est-ce pas ?
Non, cette fois, je sens quelque chose de bizarre.
Ce n'est pas bon (le sentiment) ?
Que devrais-je faire ?
Compte tenu de sa personnalité et tout,
Je pense qu'elle peut faire des choses extrêmes parfois...
E... Extrême ?
Je vous ai dit de vous dépêcher de la retrouver !!!
Notre département est sa pire période de crise.
Vous dites toujours que c'est la pire période de crise.
L'île de Jeju, qui est en lice pour le "Les 7 Nouvelles Merveilles de la Nature" en ce moment...
semble susceptible d'être éliminée dans le tour préliminaire.
Ce n'est pas nécessairement vrai.Il se pourrait que cela ne soit qu'une rumeur !
Si ce n'est qu'une rumeur, pourquoi seraient-ils passer par un nouvel examen ?
Alors, si ils sont éliminée après le ré-examen...
C'est la dernière chance.
Si ils sont éliminés après ce nouvel examen...
cela provoquera l'effondrement de l'image du département de la Culture et du Tourisme et ..
Jae Bum Sunbae
Pardonnez-moi
Où étions-nous ?
L'effondrement et...
Donc, l'un d'entre nous doit se rendre à l'île de Jeju et discuter avec les juges.
Et rien faire qui puisse leur assurer.
Sunbae, je suis dans une réunion.
Sérieusement, allez. Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez éviter.
Par hasard... So Ran ne pense pas à faire quelque chose de mal, n'est-ce pas ?
Je suis terrifié rien que d'y penser.
So Ran, où es-tu en ce moment ?
Rencontrons-nous et parlons. Ne pense même pas à faire quelque chose d'irréfléchi. So Ran !
Qui va se rendre à l'île de Jeju ?!
Vous pouvez également arrêter par la Mairie de Kwang Ju ville sur la route et prendre soin de quelques affaires là-bas et...
Si vous attrapez un navire de Jang Heung à l'île de Jeju, c'est parfait. [So Ran la Renarde]
Où es-tu ?!
Je suis à Jejudo. Pourquoi demande-tu ? Tu veux venir ?
Quoi ? L'île Jeju ?
J'arrive tout de suite.
Je viendrai à Jeju-do !
Oui, ne vas nulle part et attends-moi.
Bravo ! Bravo !
Hein ?
Oui, maintenant montre-nous tes compétences.
Dépêche-toi de réserver les billets du ferry.
Oui.
Tu vas au travail ?
Où vas-tu avec ces bagages ?
Pars-tu en vacances ?
Est-ce que j'ai l'air d'une personne qui ne fait rien ?
Qu'est-ce qui t'amènes ici ?
Ah, c'est un voyage d'affaires, n'est-ce pas ?
Où vas-tu ? Montes !
Je dois prendre un bateau.
Un bateau ?
Où vas-tu ?
De Séoul à Gwangju et ensuite un bâteau de Jang Heung à Jejudo, satisfait.
Ah, je vais te conduire à ta destination.
Pas la peine.
Ah, en plus tu as un bagage, et tu vas prendre le bus de toute façon.
Pourquoi es-tu encore comme ça ?
Je t'ai dit, je vais tout recommencer.
Qui a dit cela ?
Taxi !
Hé !
A propos du développement vers la Chine, je suis en pleine progression avec le président Chen.
Probablement le mois prochain, nous serons en mesure de signer un contrat formel.programme d'éducation
Ah, et le programme d'éducation d'anglais et le programme de la ville sont également au cœur d'être mis en place.
Puis, quand prévoyez-vous d'en faire l'annonce publique ?
Une fois le protocole d'entente passé, j'ai l'intention de laisser les investisseurs officiellement le faire savoir dans le courant de la semaine prochaine.
Vous avez travaillé dur.
Comme vous le savez peut-être, avant l'annonce publique,
s'il vous plaît, assurez-vous de garder les informations secret.
Oui.
Et Président Hyun.
Oui, présidente ?
Jusqu'à ce que vous obtenniez cette signature, vous ne pourrez absolument pas vous détendre.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Oui.
Je tiens une attention particulière au président Chen donc...
vous n'avez pas à vous en inquièter.
Bien
En suivant le Président Chen,
notre société devra passer par le ciel et l'enfer.
Ne l'oubliez pas.
Oui...
Président.
Tu as trouvé ?
Ah, oui.
Il est exact qu'elle parte sur l’île de Jeju pour un voyage d'affaires.
D'abord elle est parti là-bas pour supporter un projet, et...
pour l'île de Jeju, elle y est pour le projet des "7 merveilles de la natures."
Elle est parti là-bas pour en promouvoir la candidature auprès du comité.
Promouvoir ?
Plutôt que de la promotion, ce ne serait pas plus du lobbying ?
Et ça ne va pas être facile de rencontrer ces personnes.
Jeju Global Education City ?... Où est-ce que c'est ça ?
Pourquoi ?
Vous allez y aller ?
Alors, où est JanHeung?
JanHeung?
Allo ?
Où es-tu ?
Si je te le dis, tu vas très vite me rejoindre avec ta voiture ?
En ce moment, tu dois avoir passé DaJun et approcher de GwangJu...
Tu dois vraiment t'ennuyer.
J'ai beaucoup de paperasses, alors si tu n'as rien d'autre à dire, raccrochons.
Attends.
Mademoiselle Gong Ah Jung,
Tu sais que tu es payée avec l'argent des impôts que je paye ? Travaille bien.
Je suis occupée aussi alors...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu as dit que tu te rendais à JeJuDO [JeJuDO = île de Jeju]
Je suis venu t'escorter.
M'escorter ?
C'est ça.
La personne qui pense qu'elle fait tout le travail du ministère de la culture et du tourisme.La fière fonctionnaire coréenne.Gong Ah Jung.
Gong Ah Jung ?
Est-ce que Ah Jung est mieux ?
Peu importe.
J'ai dit que je t'escortais. Ah Jung !
Trop bruyant ! Essaie de dire ça encore une fois.
Pourquoi m'avoir poursuivie jusqu'ici.
J'ai aussi des choses à faire à JeJuDo...
Essaie de dire mon nom encore une fois.
Partons... juste nous deux... Laissant tout derrière nous
Ah Jung !
Quoi ?
Tu vas vraiment prendre ça pour aller à l'île de Jeju ?
Ca va plus vite qu'un avion.
Je peux vraiment pas le prendre.
J'ai seulement voyagé par avion, pas par la mer. Et j'ai le mal de mer.
Je hais les bateaux.
C'est ton problème.
J'ai appelé un hélicoptère.
Il va arriver dans 5 minutes.
Allo ? Oui, c'est moi.
Qui est le pilote aujourd'hui ?
C'est ça, un hélicoptère...
Gong Ah Jung.
Je hais aller sur ces choses (bâteaux).
Que tu prennes un hélicoptère ou un oiseau. Fais ce que tu veux.
Bonjour.
Gong Ah Jung !
Gong Ah Jung. Attendez une minute.
Montrez-moi votre billet.
Vous devez avoir un billet.
Montrez-moi votre billet.
Un instant.
Votre attention, maintenant...
C'est moi, Park Hoon.
Annule l'hélicoptére.
Quoi ?
Oui, j'ai compris.
Oui.
Joue-t-il avec moi ? Me dire de faire ceci et cela.
Bonjour, ici le secrétaire de Park Hoon.
Je suis désolé.
Le Président vient juste de m'appeler et pour me dire qu'il n'avait plus besoin de l'hélicoptère...
Oui.
Je suis désolé.
Oui.
Oh, pourquoi êtes-vous déjà là ?
Avez-vous pris soin de l'affaire correctement ?
Le Président est-il là ?
Non, il est absent.
Où est-il allé ?
Je vous ai demandé où il est allé.
Nous partons, ensemble, laissant tout derrière...
Bonjour.
Je vous remercie d'être venus.
Où est le président Hyun ?
Le président ne sera pas ici.
Si le Président n'est pas là, pourquoi nous a-t-il appelé ici ?
C'est moi qui vous ai appelé ici.
Regardez vos papiers s'il vous plaît.
Depuis 2005, Gold Resort, une entreprise majeure du monde,
a perdu 30% de ses ventes.
Vous devez le savoir parfaitement.
Après avoir recherché les problèmes de l'année dernière,
j'ai découvert un mauvais management, des dépenses excessives, des fraudes et beaucoup d'autres problèmes.
Donc, pour trouver qui est responsable de tout ça,
Qui êtes-vous pour faire ça ?!
Comment osez-vous faire ça aux membres du Conseil ?!
Êtes-vous en train de nous dire que vous allez faire une sorte d'audition ?
Quelle sorte de femme est-elle ?
Directeur Choi,
Non seulement vous avez passé nos plans budgétaires pour un projet à une autre société,
mais vous avez aussi reçu 40210€ de leur part, n'est-ce pas ?
Que voulez-vous dire 40210€ ?
Comment osez-vous parler aussi ouvertement d'une chose qui n'a pas été prouvée ?
Oui !
Je vais le faire.
A la demande de la Présidente, le Président m'a donné l'autorité.
Soyez prêts à remettre vos lettres de démission.
Si tu me suis, tu devrais au moins porter ma valise. Je laisse passer parce que tu es malade.
Tous les autres vont bien, pourquoi est-il comme ça lui?
Qu'est-ce que c'est ?
Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ah, je sens que je peux respirer maintenant.
Tu en veux ?
Non.
Gong Ah Jung refuse de l'alcool ?
Je suis sur mes heures de travail.
C'est juste du vin.
Non, merci.
Alors,
du Coca-Cola ?
Est-ce de la comédie ou est-ce pour de vrai ?
C'est pour de vrai.
Qu'est-ce qui te prends ? Vraiment.
Si tu n'en veux pas, alors...
du jus de tomate ?
Tu sembles en boire ça beaucoup.
Tu en as bu à notre hôtel la dernière fois aussi.
Splash.
Excusez-moi, s'il vous plaît essayez d'ouvrir vos yeux...
Qu'est-ce que c'est ?
Tu n'es pas très touchée.
J'ai planifié tout ça...
Tu penses que je suis venue en vacances ?
Oh, c'est mon hébergement !
Qu'est-ce que c'est ? Un Motel ?
Tu es venue jusqu'ici et tu allais dormir là-dedans ?
De quoi parles-tu ?
Sais-tu combien c'est cher pour un fonctionnaire du gouvernement d'aller en voyage d'affaires ? Arrêtez s'il vous plaît !
Arrê...
Arrêtez la voiture.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Lie to me sur Viki.
C'est vraiment bien !
C'est beau.
Est-ce que c'est si important en réalité que tu étudies tout ça ?
Il s'agit d'un secret national (gouvernemental).
En fait, c'est un projet dont dépend notre département de Culture et Tourisme...
mais je ne sais pas si je peux persuader ces personnes.
Ah, les membres du comité qui sont venus cette fois ?
Jack Nelson, Edmund Carlo, Kimura Takashi.
Kimura Takashi est célèbre pour être pointilleux.
Comment tu le sais ?
De toute façon,
tu vas essayer de les convaincre de ton propre chef ?
Gong Ah Jung, qui crée toujours des problèmes ?
Est-ce que le Département Tourisme et Culture ne dispose pas d'employés talentueux ?
Je suis déjà surchargée par tout cela.
Tu penses que je suis venue ici à cause de mes capacités.
Tout ça c'est à cause de So Ran.
So Ran ?
Ah... cette amie ?
Pourquoi ?
C'est juste...
A cause de moi, ils se sont battus et elle est venue ici.
Pas étonnant...
Allons-y.
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Tu ne m'as pas enlevé ou quoi que ce soit...
Je t'ai dit tout à l'heure, que je devais aller à l'hôtel.
Voyons...
Restaurant français, plage, golf, le Mont Halla, Udo Ile, Seongsan Ilchubong . . .
Il semble que nous serons plus occupés que je pensais.
Bon travail.
Je suis désolée mais je n'ai pas de temps à perdre pour m'amuser.
Même si tu pouvais être libre,
Je suis ici parce que j'ai une chose important à faire ici !
Jette un coup d'oeil.
Ce...
Tu as raison.
Vérifie ce calendrier pour les juges pour choisir les sept nouvelles merveilles de la nature pour le moment.
Comment as-tu eu ça ?
Je suis juste venu te donner un coup de main sur tes fonctions officielles.
Tu peux me rembourser ma part dans ça.
Merci.
Je te revaudrai ça en retour peu importe comment.
Plutôt que de rester dans cet hôtel,
ce serait mieux pour toi de séjourner ici.
Ces personnes aussi.
Ils séjournent ici.
(Restaurant Français)
Excusez-moi. Par chance, est-ce que ces personnes ont reservé ici ?
Je suis désolée, Madame.
Nous devons respecter la vie privée des clients,
nous ne pouvons rien vous dire.
Alors, je vais devoir faire une réservation aussi.
Je suis désolée, Madame.
Si vous n'êtes pas une V.V.I.P. (Personne très, très importante), vous ne pouvez pas faire de réservation.
V.V.I.P. ? (Personne très, très importante)
Je ne peux pas ?
Merci.
Wow ! La vue est magnifique !
Comment dans ce monde, cette belle île est sur le point d'être éliminée de la liste ?
Ca n'a aucun sens.
C'est probablement une fausse rumeur.
Il n'y a pas d'autre endroit plus beau que Jejudo.
J'ai voyagé partout dans le monde,
mais je n'ai pas trouvé d'endroit plus beau que Jejudo.
Sors d'ici.
Merci pour la chambre.
mais tu ne peux pas juste trainer ici.
Attends !
N'as-tu pas quelque chose à me dire ?
Je n'ai rien dire...
C'est ça !
Es-tu un V.I.P. ici ?
Non.
Je suis un V.V.I.P.
Sérieusement ?
Alors, si tu vas au restaurant, puis-je aller avec toi ?
Oui.
Sérieusement ?
Mais je suis fatigué. Et je n'ai pas de temps ce soir, non plus.
Ah, pourquoi suis-je si occupé...
Ouchhhh !!
Ah oui, So Ran...
(Elle n'est pas disponible pour le moment...)
Que dois-je faire ?
Excusez-moi.
Bonjour ! Bonjour !
Je m'excuse de vous deranger pendant votre déjeuner.
Mon nom est Ah Jung Gong.
Je peux être rapide...
parfois.
Pourriez-vous s'il vous plaît m'excuser ?
Alors, je voudrais vous recommandez un bon endroit.
Juste profiter de chaque instant.
Puisque c'est un endroit idéal comme il est.
Ces personnes sont-elles autorisées à s'assoir avec nous à cette table ?
Ne vous inquiètez-pas.
C'est à cette époque.
Allons-y.
Kimura-san.
J'ai entendu que vous et vos employés étaient des fans de DBSK.
Je peux vous avoir des place V.I.P. pour tous les concerts de cette année.
Si je peux les trouver, qu'en pensez-vous ?
Ah, vraiment ?
Pourquoi continues-tu à regarder ? C'est embarrassant.
Ah, non. C'est juste parce que... tu es belle.
Goûte ça.
C'est délicieux !
Notre Ah Jung adore la soupe de fruits de mer, aussi.
Je la referai, quand Ah Jung sera là. Tu la mangeras avec elle.
Ah ! Non.
Je peux cuisiner aussi.
Pourquoi ?
As-tu peur que Ah Jung fasse une crise en nous voyant ensemble ?
Quoi ? Non...
Elle est occupé à prendre soin de ses propres problèmes.
Est-tu sûr de ne pas trop la surprotéger parce qu'elle n'a pas de mère ?
Comment va-t-elle vivre dans ce monde cruel ?
Elle va rencontrer un homme bien, je suppose.
Oh, est-ce fait ?
Attends un peu.
Ca sent vraiment bon.
Oui.
Vas-tu vraiment aller la-bas ?
Ne m'arrête pas.
Toi. Ne m'arrête pas.
Je ne veux pas t'arrêter.
mais ne penses-tu pas que tu exagères un peu ?
et désepéré.
N'est-ce pas ?
Bien, je suis toujours désespéré.
Je ne possède rien, d'accord ?
Ne m'arrête pas.
D'accord ?
Pars, pars.
Alors, que vas-tu faire ?
Est-ce que tu vas manger avec eux, ou retourner la table ?
même si je mange avec eux,
ou retourne leur table,
je vais aller la chercher, il ne faut pas m'en empêcher.
Où est la maison ?
Oublie ça !
Elle est partie en voyages d'affaires ?
Amusez-vous bien Je le ferais, merci.
A demain.
Au revoir !
Sang Hee ?
Oh, quel est le problème ?
J'ai entendu que tu étais en voyage d'affaire. Où es-tu ?
L'île Jejudo.
L'île Jejudo ?
Elle a fini avec le travail maintenant.
Hyung ?!
Oui. On prend l'air, alors rappel plus tard si tu as quelque chose à dire.
Pourquoi tu réponds au téléphone des autres ?
Je déteste attendre.
Je t'ai aidé à rencontrer des personnes difficiles à voir, et je dois encore attendre ?
Je suppose être reconnaissante.
On doit aller au golf demain matin.
Tu sais jouer au golf, pas vrai ?
Les fonctionnaires du ministère de la culture ont-ils une raison de jouer au golf ? Si vous pouvez frapper, vous pouvez jouer.
Qu'y a-t-il que tu saches faire en fait ?
Tu dois seulement travailler ton mental.
So Ran, où es-tu ?
So Ran ! Où es-tu ?
Allô ?
So Ran !
Tu m'écoutes ?
Dis moi.
Je demande si tu m'entends !
Je t'entends...
Ah Jung...
Ah, So Ran...
Tu... sais quel genre de personne est Jae Bum pour moi non ?
Je sais.
Je ne peux pas vivre,
pas encore...
C'est juste...
je veux tout oublier et mourrir.
Hé !
Où es-tu en ce moment ?
Où es-tu ?
Je ne sais pas.
Il y a juste de l'eau devant moi.
De l'eau ? T'es partie à la mer ? Je suis aussi sur l'île Jejudo. C'est la vérité.
Dis moi où tu es, je serais là tout de suite.
Oublions le malentendu et parlons.
So Ran !
Ah Jung...
Je sais exactement ce que tu ressens.
Ah Jung...
Au revoir.
So Ran !
So Ran ! Où ?
Que faire ? So Ran !
So...
Cette fille !
Hé ! Toi... Oh !
Hé ! Tu veux mourir ?
Tu ne peux plus vivre ? Tu veux tout oublier et... tu veux vraiment mourir ?!
Si tes jambes ont des crampes, tu peux aussi te noyer dans une piscine.
Oh, ça... vraiment !
Ne suis-je censé être la seule à être fâcher contre toi, ici ?
Tu as encore des sentiments pour mon mari, n'est-ce pas ?
So Ran.
Non. Vraiment, je n'en ai pas.
Si ce n'est pas le cas, comment ça a pu être comme ça ?
Tu étais nettement dans les bras de mon mari !
So Ran, je n'ai même pas ce genre d'intérêt pour sunbae.
Alors tu dis que je devrais croire en tes mots ?
Généralement tu mens comme tu respires.
Je jure par le ciel à la terre.
Je le jure sur la vie de mon père.
Alors Ran, je vous souhaite à toi et sunbae un amour heureux. Sincérement !
Oh, c'est ce que tu souhaites ?
Si tu étais moi, pourrais-tu croire en tes mots maintenant, quand je vous ai vu lui et toi de mes deux yeux !?
C'est un malentendu ! Hé, je suis tombée, et sunbae m'as rattrapé, c'est tout !
Alors, pourquoi mon Jeabum était chez toi ?
Il est passé par là et est venu instant, c'est tout.
Ne te fous pas de moi ! Tu n'arrives pas à oublier ton premier amour, pas vrai ?
C'est pourquoi tu m'as menti au sujet de ton mariage.
Hé, j'ai une personne que j'aime.
Toi... ne me dit pas...
Hyun ki Joon ?
Nous nous rencontrons encore.
Ah, oui. Bonjour.
Vous êtes venus ensemble, tout les deux ?
Je ne le savais pas.
Allô ?
Sunbae. J'ai retrouvée So Ran.
Où ça ?!
Oh, d'accord, d'accord, d'accord. J'ai compris.
Non, mange ça d'abord.
Non, c'est bon. J'aime ça.
Comment s'est ?
C'est délicieux. Délicieux. Vraiment ?
Mmm. C'est bon. Bien assaisonné, aussi.
Qui ça peut-être ?
Qui est-ce ?
Ah, oui.
Je t'en prie, entre.
Tenez, pourquoi vous ne buvez pas ? Buvons !
Tu as fait tout ça ?
Mais, pourquoi es-tu venu ici ?
Pourquoi ? Je ne suis pas autorisé à venir ?
Non, ce n'est pas ça...
Pourquoi es-tu si brusque ?
Qu'et-ce que c'est, exactement ? <br< Quoi ?
Suk Bong, quel est le problème ?
Non, je veux vous demander ce qui se passe.
Est-ce une relation amoureuse ou une amitié ?
Oh, arrête ça !
Si je dois arrêter, ou qu'il doit arrêter, nous allons le décider aujourd'hui.
Tu es effrayant.
Je vous laisserais pas vous en tirez, aujourd'hui.
Est-ce que cela va le faire ?
Ton estomac est si plat. Pas muscles ni rien.
Toi... Pourquoi regardes-tu ça ?
Ah, oublie ça. Tu es venu pour boire, n'est-ce pas ? Tiens.
Oppa semble être de plus en plus occupés ces derniers temps.
L'entreprise devient vraiment intense. Donc, il travaille beaucoup.
Vous auriez dû nous appeler ici directement après qu'elle soit rentrée.
C'est vrai.
Il y a certaines chose dont je devrais me sentir désolée envers Yoon Joo.
Non.
Ce n'est rien, maman.
Plus important que ça,
Notre Ki Joon et Yoon Joo... nous devrions les dépêchez d'être ensemble.
Ma tante...
Il a fallu un certain temps.
Yoon Joo.
Oui, maman ?
Le député est arrivé.
Je vous en prie, entrez.
Aigoo. Je suis vraiment en retard. Non.
Il fais toujours semblant d'être occupé.
Grâce à votre femme, j'ai reçu beaucoup d'aide de vous ces jours, député Park.
Oubliez ça. J'en connais beaucoup sur ​​la politique, mais j'en connais très peu sur les affaires.
Non.
S'il vous plaît, guidez bien le Président Hyun.
Le Président Hyun s'occupe de quelques affaires avec le Président Chen ?
Oui.
Il semble confident car il est jeune et passionné, mais il a encore beaucoup à apprendre.
Tu vas beaucoup l'aider papa, n'est-ce pas ?
Si je ne le fais pas,
qui le fera ?
Quoi ?
Donc...
Tu es en train de dire que toi et Ki Joon commencez à sortir ensemble ?
Tu vas bien ?
Ah, pourquoi recraches-tu l'eau...
Ah Jung...
Quoi ?
Rien.
Je m'en vais maintenant.
Pourquoi ?
Je suis un peu fatiguée.
Alors, je peux être en paix maintenant n'est-ce pas ? Le malentendu est réglé ?
Le problème a été réglé.. A l'instant.
Jaebum est le problème.
De toute façon, tous les mecs sont pareils...
Rentrez et reposez-vous.
Au revoir.
Tu peux voir ta peau.
Nettoie là.
Je vais le faire.
Oui, Directeur An.
Par bonheur, j'ai pu les rencontrer mais
il semble que j'ai besoin de les rencontrer encore demain.
Si vous êtes si inquiet, alors pourquoi ne venez-vous pas leur parlez ici vous-même ?
Je comprend.
Je vais essayer au péril de ma vie. Très bien, au revoir.
Oh, vraiment!
J'étais au téléphone...
Je rentre à l'intérieur.
Tu pars ?
Tu n'y vas pas ?
J'y vais aussi.
Traduit par la team Lie To Me @Viki.
Timing et sous-titres crées par la team Lie To Me @Viki
La vue est magnifique ici.
Hyun Ki Joon.
Puis-je te poser une question ?
Qu'est-ce que c'est ?
Es-tu vraiment venu ici à cause de moi ?
Non.
C'était à cause de moi.
Je ne pouvais pas me concentrer sur quoi que ce soit.
J'ai continué à me demander.
Tu m'as tant manqué. C'était irritant.
Tu devrais être en train de travailler,
mais tu fuis le travail.
C'est vrai.
Je fuis.
Puis-je te poser une question aussi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Toutes les femmes sont-elles ainsi ?
A toujours vouloir rencontrer un meilleur mari que celui de leur amie.
Rencontrer un homme riche afin de le devenir aussi...
Tu penses que je fait partie de celles qui veulent grimper l'échelle sociale ?
Si ce n'est pas ça, alors qu'est-ce que c'est ?
C'est juste que...
Je n'aime pas voir les gens faire mieux que moi.
Alors juste à cause d'une amie qui t'a volé l'homme que tu aimais,
tu as menti et voulu faire comme si tu étais mariée à un homme riche ?
Non. C'est...
C'est pas important.
Je voulais juste savoir s'il pouvait y avoir une autre raison.
Je suis fatigué.
Tu sais que nous devons nous lever tôt demain matin, n'est-ce pas ?
Je rentre en premier.
Alors à cause d'une amie qui a volé la personne que tu aimais, tu as menti
et voulu faire comme si tu étais mariée à un homme riche ?
Non, c'est...
Laisse tomber.
Je voulais juste savoir s'il pouvait y avoir une autre raison.
Pourquoi je me sens embarrassée tout d'un coup ?
Sous-titres créés par la team Lie To Me @Viki
Âllo ?
Dépêche et lêve-toi !
Il est 5 heures du matin !Que...
Je pensais que tu avais dit 9 heures du matin, alors pourquoi cela a-t-il été déplacé si tôt ?
Ne devrais-tu pas être reconnaissante que je t'ai levé ?
J'ai demandé un interprète pour 9 heures.
Pourquoi as-tu fais ça alors que je suis là ?
Mais tu n'interprètes pas ce que je dis. Vous êtes tous occupés à jouer.
Ce n'est pas un endroit pour parler.
Plus qu'autre chose, les émouvoir est important.
Si ça allait être comme ça, j'aurais dû apprendre à jouer au golf plus tôt.
Bien ! Super !
Demande à monsieur Kimura,
s'il est vrai ou non, qu'ils sont venus ici pour finaliser leur liste.
J'ai eu deux bunkers (terme utilisé au golf) aujourd'hui, mais j'ai été chanceux.
Les vents étaient forts et vous ne pouviez pas très bien voir le green, donc c'était dur de tapper (la balle).Vous avez de bonnes compétences.
Pas vraiment.
Mais cette jeune femme nous a suivi partout toute la journée et que disait-elle ?
Elle pense que Kimura San perdra.
S'il vous plaît, dites lui que le jeu n'est pas encore fini.
Oui, je vais le faire.
Qu'a-t-il dit ?
Cesse de froncer les sourcils. Il a dit que tu ressemblais à un chiot.
Ah, pas ça. Tu ne lui a pas demandé ce que je voulais que tu dises ?
Allons-y.
Combien de temps cela prend de finir le parcours ?
Tous les 18 trous et je penses que nous allons faire une autre partie.
Jusqu'à quand dois-je attendre ? Je te dis que je n'ai pas le temps.
Quand une femme et un homme se rencontre, que font-ils en premier ?
Commencent-ils par se marier ?
C'est pareil pour les affaires.Tu vas à des rendez-vous et regardes des films et embrasses.
Mais ce n'est pas encore le moment d'embrasser.
Quoi ?
Pourquoi devient-il si secret ?
Aller à des rendez-vous et regarder des films...? Pff.
Qu'est-ce que c'est ? As-tu travaillé dessus toute la nuit ?
Non, j'ai juste...
Je n'ai rien pu faire de toute la nuit.
Tu veux boire ?
Non merci.
De la part de hyung...
Tu n'as pas réussi à avoir de ses nouvelles et c'est pourquoi tu es ici, n'est-ce pas ?
Il ne répond pas à tes appels non plus ?
Non.
Il répond à mes appels.
Il devrait tout simplement ne pas répondre.
Quoi ?
Ki Joon Hyung, il
est sur l'Île de Jeju en ce moment.
L'Île de Jejudo ?
avec Gong Ah Jung.
Ça ne se fait vraiment pas.
J'ai vraiment espéré que vous iriez bien ensemble.
Aigoo !Qu'est-ce qui se passe ?
Nous devons partir maintenant.
Partez-vous déjà ?
Que dois-je dire ? Dis quelque chose.
J'ai passé un bon moment aujourd'hui. Nous aussi.
Excusez-moi...
J'ai quelque chose à vous dire.
Dépêche, traduis ce que je dis.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je sais que vous êtes tous très occupés et
je sais parfaitement que vous travaillez dur.
Je peux voir que vous êtes occupés et
je sais que vous
travaillez très dur.
Je serais reconnaissante si vous pouviez
me donner un peu de votre temps.
Je sais très bien que vous promouvez l'Île de Jejudo.
S'il vous plaît, décrivez-moi l'Île de Jejudo en un seul mot.
Que vas-tu faire ?
Il veut que tu décrives l'Île de Jejudo en un seul mot.
Que t'ai-je dit ?Ce n'est pas encore le bon moment.
L'Île de Jejudo... est ma mère.
Quelle absurdité es-tu en train de dire ?
Interprète le simplement.
L'Île de Jejudo... est ma mère.
Mère ? Pourquoi est cela ?
Pourquoi .. est-ce une mère ?
L'Île de Jejudo est... une mère... ici.
Cet ormeau
est l'un des aliments le plus délicieux ici sur l'Île de Jejudo.
La plupart des ormeaux de l'Île de Jejudo
proviennent de l'océan, grâce à de nombreuses femmes qui risquent leur vie pour les récolter.
Sans équipement de plongée ou autre chose.
Quand elles trouvent un énorme ormeau comme celui-ci,
les plongeuses doivent retenir leur respiration pendant un très long moment pour les obtenir.
C'est pourquoi
quelques-unes perdent leur vie dans l'océan.
Mais pourquoi doivent-elles aller à un tel extrême ?
Parce qu'elle est une mère qui doit élever ses enfants.
Si elle ne les trouve pas et ne les obtient pas,
ses enfants vont mourir de faim.
Même si la mère ne peut pas manger,
parce qu'elle doit élever ses enfants,
elle doit récolter ceci et les vendre.
Sam Da Do (L'Île avec trois choses).
Vent, Pierre, Femmes.
Ces trois choses, sont les choses que vous pouvez voir énormément sur Jejudo.
Une femme qui doit lutter contre les vents dans l'océan...
Une femme qui doit cultiver un chemin rugueux et caillouteux pour ses enfants...
Cette femme...
Depuis qu'elle est devenue une femme...
Je parle de l'Île de Jejudo.
Je n'ai pas de mère.
C'est pourquoi, quand je viens sur l'Île de Jejudo, j'y pense comme si c'était ma mère.
Pensez-vous que un beau paysage naturel vient de la nature seule ?
N'est-il pas vrai que les gens vivants là, font que tout devienne plus beau ?
Ne pensez-vous pas que Jejudo, comparé à tous les autres endroits, avec ses magnifiques paysages et ses habitants y vivants paisiblement,
mérite d'être sélectionné comme le plus beau paysage au monde ?
Alors en un mot, l'Île de Jejudo est ma mère.
Alors en un mot,
l'Île de Jejudo est ma mère.
Je comprends très bien.
Nous avons appris une autre chose sur l'Île de Jejudo.
Nous avons traversé le monde entier, mais c'est la première fois que nous entendons une histoire aussi profonde et autant de fierté comme vous.
Les huîtres sont vraiment excellents; aussi excellente que le paysage de Jeju.
Tu vas bien ?
Tu étais excellente !
Tu sais, tout le monde a été touché.
L'interprétation était bien traduite, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Le dé est lancé. Les résultats sont entre les mains de Dieu.
Attends...
Reposons-nous une minute avant d'y aller !
Ah, mes jambes !
Veux-tu que je te les masse ?
Non. Je vais le faire.
Donc, je vois. Jeju-do est comme ta mère.
Je suis un peu jaloux.
Je croyais que tu penserais à moi quand tu pensais à Jeju-do.
Parle-moi de ta mère.
Quand j'étais en 3ème, elle était très malade.
Après sa mort,
mon père et moi avons passé des temps durs.
Avant d'être la fille de mon père, j'ai dû jouer le rôle de ma mère aussi.
J'ai réfléchis à ça quelque fois.
Tu étais très mature à ce moment-là.
Et après ?
Je croyais qu'il fallait que je lui cache ma tristesse.
Si j'étais triste, mon père aurait alors de la difficulté.
Alors, c'est pour ça que tu es si forte et brave ?
Pff, et toi ?
Tu agis toujours bravement et intelligemment.
En vérité, il y a un enfant qui construit des modèles miniatures
qui continue de vivre en toi, ici.
C'est vrai.
Et toi ?
Qu'est-il arrivé à ta mère ?
Maintenant que j'y pense, il n'y a pas beaucoup que nous savons l'un sur l'autre.
Je suppose...
Mon père est mort quand j'avais 11 ans, et ma mère est morte l'année suivante.
Sang Hee avait alors 5 ans.
C'était un jeune âge pour supporter toute cette douleur.
Mais je pense que nous avons survécu assez bien.
Ma tante nous a aussi protégé.
Cela a dû être vraiment douloureux.
Aigoo !
C'est tellement fatigant.
Quoi encore ?
Que fais-tu ?
Je suis allongée sur le sofa, parce que je suis fatiguée.
Il y a une chambre derrière le sofa, n'est-ce pas ?
Vas-y.
Je suis fatiguée. Pourquoi me demandes-tu d'y aller ?
Ouvre la porte et entre.
D'accord.
Aigou.
Bon, je suis dans la chambre.
Arrête là et marche quatre pas à ta droite.
Je deviens folle. Tu te joues de moi hein ?
Vite, fais-le. Vas-y.
D'accord.
1,... 2,... 3,... 4.
Ouvre le placard à ta droite.
Celui-là ?
Puisque tu as bien travaillé, on devrait fêter ça.
Porte-la et viens.
Je n'aime pas attendre.
Dépêche-toi.
Sous-titres par l'équipe Lie To Me @Viki
Une telle gentilesse et un tel plaisir...
Puis-je l'accepter ?
Tellement beau !
Je... me sens vraiment gêner.
Santé !
Tu as travaillé dur.
Tu as fait du bon travail.
Et tu es très belle aujourd'hui.
Pourquoi es-tu comme ça soudainement ?
C'est un compliment.
Je dis la vérité.
Si Hyun Ki Joon n'était pas avec moi aujourd'hui, je ne sais pas si j'aurais pû rencontrer ces gens.
Et je ne sais pas encore les résultats.
Mais nous allumons déjà les chandelles...
Non,
les résultats n'ont plus d'importance.
Tu as vraiment travaillé dur aujourd'hui.
J'ai réfléchis à ce que tu as dis sur la terrasse hier.
Non.
J'y ai réfléchis pour la première fois.
Au début,
je pensais que c'était une vengeance contre la fille qui m'a prise mon premier amour,
mais ce n'était pas tout.
Parce que j'ai menti sur le fait d'être mariée avec toi,
So Ran était plus irritée, et je pensais m'en réjouir.
J'ai été trop égoïste.
Grâce à Hyun Ki Joon, la personne que j'ai utilisé,
maintenant je m'en rends compte.
J'en suis désolée.
J'ai aussi eu honte.
De t'avoir fait mentir parce que j'en avais besoin.
De t'avoir utilisé pour aider à ma situation.
J'ai vraiment eu honte.
Quand tu as déchiré le contrat,
j'ai réalisé tes sentiments.
Quand tu as dit au ministre
que nous n'étions pas mariés,
J'étais capable de sentir ton coeur.
Alors, nous devrions...
oublier le passé,
et recommencer ?
J'ai peur.
Prenons les choses calmement.
D'accord.
Je vais essayer.
Alors tu peux être rassurée.
Je ne regarderai que toi.
À partir de maintenant.
Merci.
Merci à l'équipe Lie To Me @Viki Notre superbe personnel, nos segmenteurs et éditeurs qu'on aime beaucoup.
Le regard que tu m'as jetté quand nos yeux se sont croisés...
Ah, bonjour.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dans quelle humeur est cette fille ?
Hey, où est le propriétaire ?
Je ne sais pas encore...< br> Je n'ai pas vraiment...
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Je suis l'imbécile qui le demande.
Elle est surement parti à un rendez-vous quelque part.
Ah, ça doit être l'amour.
Quelle genre de situation est-ce ?
Où est-elle partie ?
Vite et dis-moi.
Où est-elle partie ?
Ah Jung est allée en voyage d'affaires, alors qu'elle pensait qu'il serait seul...
Elle est allée à l'épicerie,
Et a empaqueté des affaires et est partie.
Voyages d'affaires. Ah Jung ?
Quel est le rapport entre un voyage d'affaires avec l'empactage et le départ ? Où est-elle allée ?
A la maison d'Ah Jung ?
J'ai dit que je t'aime.
Dis-moi
Hey, arrêtes ça tout de suite. Pourquoi chantes-tu ces chansons ?
Pourquoi ? C'est bien.
La maison d'Ah Jung ?
Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel...
Tout en haut.
Il y a un pays dont j'ai entendu parler...
une fois dans une berceuse.
[ "Lover's Concerto" by Kelly Chen ] Comment douce est la pluie...
Qui tombe légèrement sur la prairie.
Les oiseaux hauts sur les arbres.
Sérénadent les nuages avec leurs mélodies.
Oh ! Comment douce est la pluie.
Qui tombe légèrement sur la prairie.